ledereen zegt, 'Blondines hebben meer lol.'
Blondines hebben meer lol.
Kijk uit, kuttekop!
LAPD! Stop! Politie!
Ik heb het niet gedaan!
Neem maar!
Ik wil het niet. Neem het.
LAPD! Stop!
Vooruit vooruit. Geef hem traansgas langs beide kanten.
Dat was Tony Jarrett, die sprak.
Ik kijk er al naar uit.
Oke, dag.
Schat. Groot nieuws.
Jonge dame, respect voor de afstandsbediening.
Geloof me. Dit wil je horen.
Er is een plek vrijgekomen...
bij Kellogg.
Oke, Ik hoor de opwinding in uw stem,
en dan ben ik gewoon helemaal verloren.
Schat, Kellogg kleuterschool.
Ik heb Harper op de wachtlijst gezet
nog voor ze geboren was.
Dus, we mogen op gesprek.
Op gesprek?
Voor kleuterschool?
Voordat je nee zegt...
kijk hier naar.
Kellogg, onze staat, de speelruimte van de kunst...
en een praktijk gericht leerplan...
breng leren tot leven.
Van onze biologische boerderij tot onze kinderboerderij...
Biggen?
Ja zeker, biggen.
Wow.
En, ze hebben een robotlab...
en een muzieklokaal ontworpen door Missy Elliott.
Deze school heeft alles.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ik luister naar de dame. - Oke.
Acht op de tien afgestudeerden gaan over naar de Ivy League.
Uw kinds toekomst wacht.
Zijn jullie een Kellogg familie?
Daar mag je zeker van zijn.
Luister.
Ik hou van je enthousiasme,
maar je moet weten dat er strikte regels zijn.
Dat is prima.
Wat het ook is, Harper kan het aan. Bekijk haar.
De regels zijn voor jou en mij.
Ze laten geen TV toe in ons huis.
Geen popcultuur.
Weet je wat. Ik steek de TV in brand
als ze maar binnen mag.
Dat maakt me gelukkig schat.
Oke, dus, Dr. Weir...
zal hier morgenavond zijn.
Oke.
Dus we hebben een dag om ons te veranderen in een Kellogg familie.
Nee, nee, nee. Nee,
Roger, ga nu niet overdrijven, ok, zoals de vorige keer.
We moeten gewoon onszelf zijn.
En het risico nemen dat ze er niet in mag?
Schat.
Weet je, wat er gebeurt met kinderen,
die niet naar de kleuterschool gaan?
Ja, uh, ik wil de...
varkenskarbonade zonder prei en champignons.
Liefst doorbakken ipv aangebrand, als het kan?
Waarom eet je de karbonade niet,
zoals je het hoort te eten?
Pardon?
Ik bedoel gewoon, iemand heeft daar veel werk aan gehad.
Als je een slechte wilt eten,
ga dan naar huis en maak het zelf.
Laten we gewoon gaan. Hier heb ik geen zin in.
Meneer.
Wat?
Ik doe een plezier.
Martin, kom hier!
Oh.
Waar ben je met bezig?
Ik eet.
Martin.
Ik waardeer het, dat je me komt steunen, echt.
Maar je bent hier al drie nachten na elkaar.
Heb je niks beter te doen?
Nope.
Ok, laat me het anders zeggen. Voordat ik naar hier verhuisde,
hoe vulde jij je dagen?
Drank.
Dat is deprimerend.
Oke.
Ik zal iets voor je plannen.
Ik heb nog niet veel van L.A. gezien. We kunnen samen gaan.
Ik ben al naar Los Angeles geweest, en dit is een pareltje hier.
Dat is geen optie. - Nja.
Maar ik wilde altijd al meegaan met zo'n ranzige beroemdheden bus tour.
Ik moet je, uh, daar een stevige nee op geven.
Bovendien heb je me hier nodig om een oogje in het zeil te houden.
Er was iemand, die een goed doorbakken steak vroeg...
en toen zei; 'met saus voor erop graag.' - O, mijn god. Stop met praten.
Uh, wow.
Was dat zo goed,
als je gezicht zegt?
Um...
Het was perfect uitgevoerd.
Het verrastte me alleen.
Je hebt een dag om een ander gezicht op te zetten.
We gaan uit, morgenavond.
Griffith Observatory. Een date.
Oke.
Ik ga een doos halen voor je steak.
Je moet gaan.
Oke.
Als we het willen moeten we een voorsprong hebben.
Ik denk, vanavond, voor ons gesprek,
ga ik Harper een bril opzetten.
Soort van verborgen talent.
Beter, dat ze het jong leert, Rog...
Leven is ook vallen.
Weet je? Dat is donker, zelfs voor jou.
Nu, wat zit jou dwars?
Uh... niets.
Als ik de hele dag samen zit met chagrijnige Riggs,
wil ik graag weten waarom.
Molly heeft me gekust.
Oke?
Je hebt je beste vriends meisje gekust?
Hé, ik ben hier het slachtoffer.
Zeker, dat je geen aanleiding gaf?
Je kleine snor naar haar opgetrokken?
Stop met praten.
Wat scheelt er met hem?
Zijn vriend gekust.
Ah, de gevaarlijke lijn tussen vriend en geliefde.
Dat is waarom Bailey en ik het nog niet geprobeerd hebben.
Ja, daarom.
Er is vast wel een dode, waarover we kunnen praten.
Oh, wil je hier inklimmen,
eens kijken?
Ga je gang. Het is gezellig.
Slachtoffer is een blanke man.
Geen I.D. kogel in het hoofd.
Op een tapijt hierheen gesleept en gewoon gedumpt.
Hier zijn je sleepsporen.
Wil je ze volgen? Of denk je, dat ze ons...
nergens naar leiden?
Niet vertellen aan Bailey, dat ik in deze container zat.
Herken je hem?
Sorry, schat. nee.
Herken het tapijt wel.
Smakeloos blijft bij je.
Ken je soms de eigenaar?
Hij is in 4B.
Tom Meanny.
Tussen ons gezegd, het moest ervan komen.
Wat van komen?
Dat hij doordraaide.
Er zat altijd al wel een draadje bij hem los.
Echte mafkees.
Bedankt.
Mafkees klopt.
Wat is dat allemaal?
'FAA is het terugdringen van de bevolking...
met behulp van chemtrails.'
'Fluoride gebruikt in mind control'?
Wist ik niet.
Dat is omdat het een leugen is.
Hij is een aanhanger van complottheorieën.
Hij is gek. - Is hij dat, Rog?
Of is het dat, wat de fluoride wil, dat je denkt?
Draait de dingen om.
Ziet rampen in elke hoek.
Doet je dat aan iemand denken?
Ik ben onder de indruk van zijn talenten.
Ik bedoel, je kunt alles zien...
Riggs...
ze koos ervoor om haar lippen met je hoofd te delen.
Wat er ook komt, het gebeurt toch.
Alles, dat ik aanraak onploft.
Met die ingesteldheid wel ja.
Hey, Rog.
Ik denk, dat dit gaat onploffen.
Het was misschien niet de beste date ooit, maar...
Nee, de laptop.
Zie je wel? Niet alles dat je aanraakt...
Yeah.
Misschien is het het beste, dat je vrijgezel blijft.
Yeah.
Uh... als je hier voor onze afspraak bent,
ben je 2 dagen te vroeg.
Ik heb een psycholigisch profiel nodig van een verdachte.
dacht, dat je misschien wat politiewerk wil doen voor de verandering.
De man is een eenzaat,
uh, emotioneel onstabiel,
heeft voorkeur voor explosiven.
Wel, Ik denk dat ik hem gevonden heb.
En hij sleept roet mee over mijn tapijt.
Oh, nee, dat was ervoor al.
Blijf gefocust, Doc.
'Waanideeën.' 'Onvoorspelbaar gedrag.'
Het zou paranoïde schizofrenie kunnen zijn.
Maar ik zou hem moeten zien voor een goeie diagnose.
Was er nog iets?
Ik ben in orde.
Het is gewoon...
zoals, ik op een klein vrolijk eiland zit, begrijp je,
voor een tijdje al,
en alles gaat goed tussen Molly en mij.
Weet je? We zijn veel samen,
de dingen gaan goed, gemakkelijk, Ik heb haar zoontje graag.
En toen kuste ze me.
Nu is alles voorbij.
Het is niet over, Riggs. Jullie relatie groeit.
Je begrijpt het niet.
Molly is het enige nog uit mijn kindertijd,
dat geen complete ramp is.
En dan Jake, weet je.
Jake komt op nummer 1...
Wacht, ik volg niet meer.
Ben je bezorgd over Molly of Jake? Ik ben in de war.
Over beiden, begrijp je, Doc. Het is een beetje ingewikkeld.
Weet je?
Riggs.
Als je hier bij mij bent om te horen, dat dit een complete ramp is,
dan moet je ergens ander heen, omdat...
het geen ramp is.
Denk erover.
Overweeg het eens.
Want het is een ramp.
Oh, um, sorry voor het tapijt.
Slecht nieuws.
Tom Meanny, de naam, die onze verdachte de verhuurster gaf...
het is een anagram voor 'Not My Name.'
Hm. Goed. Slim en gek.
Ze is nu bij de tekenaar,
maar we hebben geen sporen op het slachtoffer.
Larry Hodson. paar van B&Es. Inbraken.
Ik denk, dat Hodson inbrak en Tom hem neerschoot.
Goeie theorie.
Beter, dan de verhoging van de gasprijzen door de Illuminatie,
en de maanlanding, die in scène gezet werd in Burbank.
Belachelijk.
Het was in Encino.
Waarom niet Disneyland?
Omdat het in Encino was.
Zij bouwden een soundstage en al.
Wacht, geloof je nu echt,
dat de maanlandig niet echt was?
Ik veronderstel, dat je gelooft,
dat Stevie Wonder niet blind is.
Hij gaat naar Lakers games.
Hij gaat waar de geleidehond hem brengt.
Welke keuze heeft hij?
Ik denk, dat je paardenstaart te strak zit.
Ziet er naar uit, dat onze man deze vrouw volgt.
Denk je, dat ze hem kent?
Misschien.
Maar hij heeft al een keer gemoord.
Bekijk die fotos.
We moeten haar vinden, voor hij het doet.
Mrs. Canter.
Ik ben Detective Murtaugh.
Ga jij me vertellen, wat er aan de hand is?
Herken je deze persoon?
Dat is papa.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Bailey, kun jij deze jonge dame wat snacks geven?
Het is oke.
Ik weet, wat er met mijn vader aan de hand is.
Is dat zo?
Ja, maar het is een geheim.
Mijn vader is een superheld.
Hij vangt boeven.
Als hij de wereld gered heeft, komt hij terug.
Hey.
Eet je graag kaaschips? - Ja.
Kom. Ik heb een volle zak met je naam erop.
Echt? - Ja.
Joepi.
We moeten praten.
Nee, je hebt het fout.
Jonah is zo niet.
Hij is niet gewelddadig. Hij...
is een goede vader,
en perfecte man.
Jullie wonen niet samen.
Niet, als hij zijn momenten heeft.
Hij wil Kate niet van streek brengen.
Zijn momenten?
Hij is schizofreen.
We kennen elkaar van MIT, en in 15 jaar, heeft hij niemand kwaad gedaan.
Hij is ideaal.
Zijn brein maakt verbindingen, die niemand anders kan.
Daarom is hij zo een opmerkelijke ingenieur.
Maar wanner hij stopt met medicatie,
worden zijn ideeën, waanbeelden.
Samenzweringstheorieën.
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
Ongeveer een maand geleden.
Je hebt geen idee, waar hij is?
Sorry. Nee.
Ms. Canter.
Als zijn toestand zo slecht is als je zegt,
is het voor zijn eigen veiligheid en dat van anderen.
Probeer Plummer Park.
Hij houdt van schaken.
Het brengt zijn hoofd tot rust.
Als we er zijn, laat mij het woord voeren.
Als je genoeg tijd met gekken doorgebrengt, pik je wat dingen op.
Ik vind het niet leuk, wat je er mee bedoelt, Rog.
Als het plaatje klopt, je weet wel?
Ze zijn hier niet voor jou.
Niemand komt na jou.
Jonah?
Wat?
Ik zei zijn naam.
Het is je toon.
Oke. Doe maar.
Ik wil gewoon praten, Jonah.
Hoe ken je mijn naam?
Wie ben jij? FBI? NSA?
Nee, nee. Uh, gewoon een agent.
Kijk. Ik heb een kleine glimmende badge, enzo.
Blijf daar!
Ik hoorde, dat je een dochter hebt.
Juist?
Ze kan niet wachten, tot je terugkomt.
Mijn familie verdient beter. Ze verdienen...
een normaal leven. Ik kan dat niet geven.
Ik wil er niet meer aan denken.
Ik begrijp het, oke?
Ik bedoel, een vriend kuste me.
Niet die vriend dat ik hier met ben.
Nee, ik bedoel, hij vertelde me, dat hij van me hield. Een heel ander vrhaal.
Een meid, weet je? En het is, zoals je zei.
Juist? Ze verdient beter, beter dan mij.
En wil je het grote probleem weten, Jonah?
Het hoofdprobleem?
Ik wou op date met die meid.
Snap je? Als ik het afzeg, doe ik haar nu pijn.
Als ik het niet afzeg, kwets ik haar later.
Ik weet niet, wat ik moet doen.
Wat denk je hier van?
Laten we het aan het lot overlaten.
Oke?
Richt het op mij.
Richt het wapen op mij.
Komaan.
Voilá.
Nu,
schiet je me neer.
Oke?
En als ik sterf, moet ik niet op date.
Oke, klaar?
Je wil, dat ik je neerschiet?
Wel, ja. Ik weet geen beter excuus.
Oke? En je doet me een plezier, dus...
Komop. Voor ik van gedachte verander. Aah!
Huh. Bedankt, Rog.
Nu moet ik op date.
Waarom hou je me vast? Ik zei al, ik heb niemand vermoord.
Je had een wapen. En je probeerde me te raken.
Nee, ik installeerde een een brandbare Thermiet chip in mijn harde schijf...
om mijn data te zien, niet om iemand te verwonden.
En die dooie, die je in je tapijt gedraaid hebt?
In mijn tapijt?
Tuurlijk.
Waarom zag ik dit niet aankomen?
Ik ben er ingeluisd.
Oh.
En... en... en waarom wil iemand jou er in luizen, Jonah?
Om me te laten zwijgen.
Er is iets aan de gang.
lets groots.
Hier in L.A.
Ik ben erachter gekomen en nu wil hij mij weg hebben.
Wie?
Elvis.
Elvis?
Presley. The King.
'Blue Suede Shoes,' 'Hound Dog,' 'Jailhouse...'
Nee, nee, ik ken zijn werken.
Weet je, dat hij dood is.
Dat is, wat hij wil, dat je denkt!
Maar hij leeft, en regelt het verkeer overal in Hollywood.
Het verkeer? Echt?
Hij doet het niet heel goed.
Elvis stierf...
augustus 16, 1977.
8 Plus 16 plus 77 is 101.
Bezig met nieuwe samenzweringen?
Ik probeer een moord op te lossen.
Te laat.
We hebben hem al.
We hebben geen bewijs, dat het Jonah was.
Naast het lichaam en wapen in zijn appartement?
Waarom Jonah's woning?
En een .38-kogel is niet echt zeldzaam.
En hij zei, dat Elvis hem oplicht.
Je draait door, Bailey.
Samenzweringen starten vanuit de realiteit.
Ik dacht vanuit Encino.
Weet je wat, het is niet grappig.
Wil je weten waarom? - Ik wil het niet horen.
Omdat Elvis nog leeft. - Ik wil het niet horen'.
Ik denk, dat ik gek word.
Er is hier zoveel aan de hand.
Toen ik de vingerafdrukken van het slachtoffer opzocht,
wat zei ik, was zijn naam?
Larry Hodson. Waarom?
Juist. Ik heb hem weer opgezocht,
en nu is het David Lightman.
Er is iets mis.
Oke, niet allemaal samenspannen.
Misschien is het een typfout...
Wat deed je net? - Ik heb het niet aangeraakt.
We worden gehacked.
Ze willen, dat we daarheen gaan.
Misschien hebben ze harde bewijzen.
Schep niet op, Bailey.
Eén hack maakt geen samenwering.
Elvis is dood, en de maanlandig was echt.
Oke, blijf op je hoede.
We weten niet, wat we zoeken.
Huh.
Wat is dat?
Bedankt om te komen, Detectives.
Het praat.
We bezitten gevoelige informatie.
Klaar om te ontvangen?
Informeer ons over je info!
We zijn klaar voor ontvangst!
Waarom praat je zo?
Ik kan er niet aan doen.
Het maakt me nerveus.
Hoe bedoel je het maakt je nerveus?
Nu maak je mij nerveus.
We kunnen samen nerveus zijn.
Je hoeft dat ding niet te kussen.
Echt? Begin je daar nu echt over?
Ik zeg gewoon. - Hallo?
Detectives? Klaar?
Ja, we zijn klaar.
Moest je dit ook laten ontploffen?
Het had informatie. - Het is oke.
Het wordt bestuurd via een korte afstandzender.
Wie dat dit ook bestuurd is dichtbij.
Ga die kant op.
Kom uit die bus!
Is dit niet leuk?
Kijk. We praten face-to-face.
Weet je, dat gebeurt niet veel meer.
Het is triest.
- Zo een prachtige manier...
om te communiceren. - Klopt.
Niet schieten. We staan aan jullie kant.
Larry was onze vriend.
Waarom hackte je ons dan?
We moesten contact maken zonder ons kenbaar te maken.
Wat is er mis met een brief?
Of een telegram.
Of batmansignaal.
Ooh, Batmansignaal goed.
Ik ging postduif zeggen.
Vind ik goed. - We moesten het jullie zeggen.
Jonah Canter, hij is een monster.
Een paar maanden geleden, verkochten we hem hacking software.
Maar we deden er een Trojan horse bij. - Om onze clienten op te sporen,
om zeker te zijn, dat ze onze software niet zouden misbruiken.
Waar gebruikte Jonah het voor?
Jonah onderzocht megatom bommen.
Wat hij met Larry deed, was nog maar het begin.
Je dokter gaan we in het ziekenhuis ontmoeten.
Nu gaan we je een kalmerend middel geven. Is dat goed?
Je moet je geen zorgen maken.
Ik volg je de hele tijd.
Jonah!
Riggs. Wat doe je?
Ik dacht, dat Homeland Security de zaak overnam.
En dan?
Ze zoeken een terrorist.
En jij niet?
Kijk, misschien vermoordde Jonah hem, misschien ook niet.
Oke, hoe dan ook hij is ziek.
En hij heeft een vrouw en dochter,
die hem graag thuis zou zien komen.
Ik wil dat graag laten gebeuren.
Wij beiden.
Wil je hulp?
Graag.
Voilá.
Oh, je bent niet dood.
Nu kan ik jou zelf vermoorden.
Molly?
Oh, shit. Molly.
Um, ik moest jou bellen.
Ja, nee, maar je deed het niet, Martin,
wat raar is aangezien je in een gebouw bent met...
een telefoonlijn.
Geloof me, ik ging je bellen.
En ik ging jou niet slaan, maar hier staan we dan.
Ik heb zelf een lijst gemaakt, oke? Ik heb...
Sorry. Je hebt een lijst gemaakt?
Ja, een lijst, waarom we beter niet zouden daten.
Weet je?
Uh, ik ben Molly.
Maureen.
Dat is, uh, mijn psychiater.
Mm-hmm. Arme jij.
Waar is die lijst?
Laat me wetn als je hem vindt.
Geef me nu maar 10 euro.
Wat? - Voor de parking.
Ik neem cash.
En het wisselgeld houd ik.
Zwijg.
Wat?
Ik heb haar graag.
Hoi. - Hallo.
Kom binnen. Wow, uh...
Dr. Weir, het is, uh... een eer u hier te mogen ontvangen.
Oh, het is mij een genoegen. Deze huisbezoeken...
laten me de kinderervaring zien.
Oh. Mijn dochter is hier ergens, dus...
Hier is ze.
Dit is Roger en onze dochter Harper.
Goede avond.
Zullen we naar de eetruimte gaan?
Klinkt geweldig. Merci.
Roger, waar ben je mee bezig?
Geen zorgen. Ik heb het onder controle.
Om te beginnen.
Hoe zou je de doelstellingen voor Harper beschrijven?
We willen, dat ze gelukkig is...
Mm-hmm. - en vriendelijk...
en nieuwsgierig naar de wereld.
Mijn vrouw is zo bescheiden.
Harper is al zo, huh?
Gisteren vroeg ze nog,
'Papa, waar komen regenbogen vandaan?'
Amai.
Knap, zo'n woordenschat voor een peuter...
is buitengewoon. - Inderdaad.
En dat was gewoon in het Engels. - Oh.
Ze werkt nog aan haar Mandarijns.
Ze is erg onafhankelijk. - Ja, dat is ze.
Volg je enige methodes in het bijzonder?
Ja, zeker.
De Riggs Methode.
Die ken ik niet.
Het is nieuw. Het is zeer onorthodoxe.
Uh, zeer weinig grenzen en... en...
geen zwemmen.
Maar vooral... - Ow.
willen we, dat Harper zich prettig voelt in haar eigen vel.
Ja.
Bevorderen van een eigenwaardigheidsgevoel.
Dat is precies, waarom...
Kellogg toegang beperkt tot de populaire cultuur.
TV, Mama? - Oh...
Is dat een...
afstandsbediening?
Ik weet het niet.
Ze maakt zoveel dingen uit klei en plastiek.
Ze is een klein genie. Baby.
Ze heeft een lab in haar slaapkamer.
Glutenvrije macaroon?
Riggs?
Ik ben serieus, Maureen.
Ik wil er nu niet over spreken.
Oke, dan wil je niet spreken...
over het feit, dat alle Jonah's notities...
zijn geschreven op placematten.
Vanuit hetzelfste restaurant.
Floyd's.
Heb je honger?
Wat zal het zijn?
Eigelijk...
wil ik je spreken over een foto.
Heb je hem ooit gezien?
Oh, ja. Je hebt hem net gemist.
Een minuut geleden was hij hier.
Ik ging net zijn tafel leegmaken.
Uit de weg!
Riggs, ik denk, dat het een ontsteker is.
Jonah, wat heb je daar?
Hey, waarom leg je dat gewoon niet neer?
Nee, ik ga... Ik ga bewijzen... Ik ga bewijzen,
dat ik niet gek ben.
Kijk.
Ik wist het!
Ik zei het, het heeft controle over het verkeer!
De lichten slaan allemaal op groen.
Ik weet het niet.
Misschien is hij zo gek nog niet.
Komaan. We moeten Elvis stoppen!
Een beetje misschien.
Je bent een nieuwe man, Jonah.
Weinig slaap en veel medicatie.
Klinkt als mijn nachten.
Veel mensen waren opzoek naar jou.
Gekke theorien over wat je van plan was.
Ik wed, dat de waarheid nog gekker is.
Je hebt geluk.
Ik spreek gek.
Oke.
Elvis heeft controle over het verkeer.
Dus je blijft bij dit verhaal.
Niet de Elvis. Een Elvis.
Die gasten, die poseren voor fotos...
op Hollywood Boulevard. - Komaan, Jonah.
Heeft niemand je dit ooit verteld?
Je kunt een man in een wit lederen broek niet vertrouwen.
Ik zag die mensen, verkleed als Elvis...
in een electriciteitspaal klimmen,
en deze schakelaars installeren,
degene, die jij zag het licht veranderen.
Dus ik postte er een video van, en zodra ik dat deed,
volgden die Elvisen mij overal.
Ik denk, dat één van hen...
naar mij kwam om me te vermoorden.
Oke.
Laat me eens alles op een rijtje zetten.
Larry was per ongeluk vermoord,
omdat de Elvissen dachten, dat jij het was?
Dat is mijn theorie.
Over sommige stoplichten.
Niet de lichten. Het verkeer.
Denk eens. Ik bedoel duizende mensen...
gevangen in een toeristische bestemming?
Zonder uitweg?
Je plande geen aanval.
Je probeerde er één te voorkomen.
Je zag het werk.
Je weet, dat het niet allemaal in mijn hoofd zit.
Het wordt moeilijk om iedereen mee te krijgen.
Ik weet, dat ik niet alles duidelijk zie.
Ik heb fouten gemaakt.
Maar dit is mijn kans om het goed te maken.
Je moet me geloven.
Hey. Hoe is het met mijn grote liefde?
Ze heeft zich al beter gevoeld, Roger.
Harper is geweigerd door Kellogg.
Ik wist, dat ik die afstandsbediening had moeten verstoppen.
Nee, Dr. Weir zei,
dat het niet aan de TV lag.
Ze maakte het overduidelijk, dat het door jou kwam.
Wie was die persoon, schat?
Het was de persoon, wiens kinderen in Kellogg behoren te zitten.
Nee, Roger, Harper hoort thuis, waar ze gelukkig is.
En dat was misschien in Kellogg,
maar dat gaan we nooit weten.
Wat gebeurt er?!
Luister, sorry dat ik het verknald heb.
Maar, alsjeblieft, rij niet agressief.
Nee, schat. Ik toeter niet naar jou.
Hollywood is een puinhoop, en dat licht...
is in 5 minuten nog niet veranderd!
Wacht, is er iets mis met de verkeerslichten in Hollywood?
Ja, en op een slecht moment.
En dit winkelcentrum is een dierentuin.
En waarom noemen ze het Zwarte Vrijdag, huh?
Omdat het een week duurt. - Oke, ik zal je moeten terugbellen.
Hé, Bailey, ik moet even die ongelofelijk...
paranoïde hersenen van jou lenen.
Oke, doe maar.
Wat als Jonah gelijk had over het verkeer,
maar niet over de bom?
Ik geloof het.
Ik heb de kaart bekeken en Transpo toont de lichten,
die raar doen in heel Hollywood.
De hele buurt zit muurvast.
Ok, nooit gedacht, dat ik dit zou zeggen, maar...
we moeten een opsporingsbericht uit laten gaan voor Elvis.
Ik zei het, dat hij niet dood is.
Sla rechts in.
Meneer!
Alles in orde?
Kan niet beter.
Laat los en vertrek.
Merci. Bedankt.
Naar rechts,
zie je Gary Busey's winkel. Grappig weetje.
Gary is een roggebrood man.
Licht geroosterd.
En voor alle Adam Levine fans,
hebben we hier een echt grote verrassing.
Ik doe auditie voor...
Uh, hey, meneer.
Dit is een privé tour.
Deze mensen hebben betaald. - Oh. Let maar niet op mij.
Uh, ga door.
Je doet het geweldig.
Oke. Uh...
Martin, hoe wist je...
Wacht, heb je me gevolgd?
Dat is vreselijk paranoïde.
Ik heb je gsm getraceerd.
Als je voor je wisselgeld komt,
ben je te laat... het is op.
Je zei, dat ik je moest komen zoeken,
of je te zeggen, wanneer ik de lijst heb.
Dus, ik heb ze gevonden.
Moest dat persoonlijk gezegd worden?
Ik wil niet, dat het raar wordt tussen ons, oke?
Ik dacht, als je de redenen zag
waarom we beter niet daten,
het makkelijker voor je was om te begrijpen.
Bekijk het.
'Ze zet de airco steeds op... 24 graden.'
Dat is heet. Dat is heet.
Zo heet is dat niet. - 24 graden is heet.
'Teveel gebruiken van komijn'?
Ik hou van komijn. - Jij toch ook.
Zoals je kunt zien, dit zijn geldige redenen.
Oh, grondige lijst.
En hij is nog niet volledig, weet je?
Ik weet nog veel meer redenen, waarom we niet samen horen.
Waar zit mijn pen.
Oh. Geweldig.
Ik ben blij, dat je er net zo over denkt.
Schrijf alles maar op, wat je...
Noteer.
Hé, Rog. - Elvis heeft het pand verlaten.
Ik herhaal. Elvis heeft het pand verlaten.
Heb je zonder mij gedronken?
Zwijg en luister.
Transpo zegt, dat de lichten defect zijn in heel Hollywood.
Ok. lemand blokkeert het verkeer...
en probeert de politie weg te houden, en een ontsnappingsplan te maken.
Jonah had gelijk... er is een bom.
Geldtransport truck, vol met geld,
op weg naar de bank. - Laat me raden. Elvis.
Herrezen...
en gewapend.
Niemand kan in- of uit Hollywood.
Je bent daar toch? - Ja.
Ik en een bus Duitse toeristen.
En een geldtransport vol Elvisen.
Hey.
De lijst is voor een andere keer.
Oke, dames en heren, uh, ik heb net ondekt.
dat Tom Cruise in dit huis zit!
Foto's! Neem jullie camera mensen. Vooruit, Molly.
Maverick! Ja, meneer, Cole Trickle!
Oke, oke, mensen, uitstappen!
Goed zo. Bedankt.
ledereen weg. Oke.
Ik zal deze nodig hebben, sorry.
Ik ben een professional.
Je krijgt hem wel terug. Misschien.
Jij ook, prinses. - Oh, nee.
Ik weet precies, waar ik aan begin, ik blijf.
Je maakte een lijst, waarom we niet moeten daten.
Ik heb ook redenen. Ik zal ze opnoemen.
Executie tijd, Detective.
Ik vergat even hoe koppig je kunt zijn.
Ooh. Dat had je ook op die lijst moeten zetten.
Hou je vast.
Oke!
Nummer 1...
Ik versla je altijd in Mario Kart,
dat je er gek door wordt.
Nummer 2... Ik weet, hoe je eruit ziet zonder snor,
waar ik eerlijk gezegd, nog steeds aan gewend probeer te raken.
Maar de grote, de echte reden, waarom we niet samen passen?
Dit is eng.
Ja, ik ben bang.
En ik weet. dat je dat ook bent.
Ik weet nog, hoe dat er uit ziet.
Maar dat is goed.
Dat betekent, dat we iets te verliezen hebben.
Oke.
Wat doen we, als we ze te pakken krijgen?
Wat is het plan?
Uh, meestal, wijst het zichzelf wel uit.
Je bent nog niets verandert. Weet je dat wel?
Laat mij rijden.
Niets van. - Je hebt hulp nodig,
en ik ben sowieso een betere chauffeur, dan jij.
Oke, blijf in hun dode hoek en geef gas.
Martin, dat lukt wel.
Beter, dan in de film!
Hij zit op het dak.
Ik zie niets.
Opzij!
Dr. Weir?
Oke, Elvis, handen omhoog!
Handen waar ik ze kan zien! Ah.
Het werd tijd dat je kwam.
En mevrouw Elvis?
Je had gelijk.
De rit was saai.
Wat wil je vanavond doen?
Dr. Weir!
Oh. Toevallig dat ik je tegenkom.
Als dit over je dochters toelating gaat, Mr. Murtaugh. Het spijt me.
De besluiten staan vast.
Ja, we kregen de e-maill.
Nu ik je zie, heb ik toch nog een vraag.
Heb je de laatste tijd nog goeie films gezien?
Films? Nee.
Je kent het Kellogg's beleid over de volkscultuur.
Zonde. Ik heb juist een pracht film gezien.
Allemaal via... de dash cam...
van patrouillewagen.
Oh. - Je kunt er filmposters op zien,
merksnoep, zelfs gezichten.
Weet je, wie dit echt leuk zou vinden?
De directeur.
Ik begin te denken,
dat er misschien een typfout stond...
in die e-mail. - Wat?
Er moest staan...
Wachtlijst.
Nee. Ik ben mis.
Het was...
toegelaten.
Wow, dat is goed nieuws.
Dit is niet het enige exemplaar.
Ik zie je op oriëntatie.
Mijn auto staat daar geparkeerd.
Goed nieuws.
Elvis zong als... wel, als Elvis.
Alles, wat je zei was waar.
Ze hebben Larry vermoord, denkend, dat jij het was.
Was niet makkelijk om mij te geloven, hè.
Ik weet niet, hoe ik je kan bedanken.
Dankzij jou, hebben we 2 Elvissen minder,
zonder respect voor 'Blue Suede Shoes.'
Vertrouw nooit een man in wit lederen broek.
Jonah.
Papa!
Hoi.
Je papa is een held.
Ik weet het.
Hij is een superheld.
Bedankt.
Denk je, dat het goedkomt met hem?
Het wordt een lange weg, maar we zijn er voor hem.
Nog iets...
Ik hoorde, dat je een spannende dag met Molly had.
Ik heb haar mijn lijst gegeven.
Dat is het? Voorbij?
Oh, nee. We gaan vanavond uit.
Goed.
Ik denk, dat jullie perfect bij elkaar passen.
Nee, we zijn slecht voor elkaar.
Daarom is het perfect.
Dus...
waar gaan we heen, gids? - Ik dacht, dat we naar...
de L.A. teerputten gaan.
Sinds ik van teer hou...
en dieren er in vast zitten.
Ja, eigenlijk,
ik denk, dat ik vandaag genoeg gezien heb.
Ja? - Waarom toon je me niet...
Martin Riggs' L.A.
Er moet hier toch iets leuks zijn om te doen.
Wel...
soms raak ik dronken.
Soms drink ik milkshakes.
Mm-hmm. - Erg... erg speciale dagen,
ik doe beide.
Oh.
Weet je een goede plek?
Shh! Je praat te luid!
Jij... jij schreeuwt nu.
Jij schreeuwt.
Shh.
Denk je, dat hij ons hoorde?
Ik weet het niet.
Okay. - Waah!
Au!
Riggs.
Wat...
wat doe jij hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen, Rog.
Wil je een milkshake?
Zij maakt hem...
Hij...
Hij is lactose-intolerant.
Het spijt me. - Ja ik ben lactose-intolerant.
En ik ben er ook intolerant aan.
Van jou verwachtte ik dat.
Maar van jou. Mm, mm.
Weet je wat? Geen seks in mijn keuken.
Wat?
Ik heb een black light.
Jakkes. - Hoe durf je!
Dat is smerig.
Uh, misschien.
Oh...
Wat? - Ik heb er nog één.
Mm? - Verpesten van Murtaugh's slaap.
Ooh, zet het op de lijst.
Het zit in mijn zak.
Op een vreemde plek.
Ik vind het niet.